1
00:00:01,704 --> 00:00:03,343
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:03,368 --> 00:00:04,960
Você perseguiu o assassino do seu pai

3
00:00:04,985 --> 00:00:06,132
pouco antes de ele ser morto.

4
00:00:06,138 --> 00:00:07,300
Eu sei que isso parece ruim.

5
00:00:07,306 --> 00:00:09,101
Quem matou Joe
Fields matou meu pai.

6
00:00:09,107 --> 00:00:10,503
O que você pensa
o diretor fez isso?

7
00:00:10,509 --> 00:00:12,138
Este homem matou meu pai.

8
00:00:12,144 --> 00:00:13,112
Você rasgou

9
00:00:13,137 --> 00:00:14,659
além da minha família.

10
00:00:14,684 --> 00:00:16,309
Posso conseguir o que você quiser.

11
00:00:16,315 --> 00:00:17,877
Tudo que eu quero é que você saiba

12
00:00:17,883 --> 00:00:19,722
aquele filho do John Decker pegou você.

13
00:00:19,747 --> 00:00:21,547
O nome dele é Boris Sokolov.
Ele conecta criminosos,

14
00:00:21,553 --> 00:00:22,882
mas ele sempre mantém as mãos limpas.

15
00:00:22,888 --> 00:00:24,831
As pessoas me chamam de Detector de Mentiras Humano.

16
00:00:24,856 --> 00:00:26,643
Então, você me aponta na direção certa

17
00:00:26,668 --> 00:00:28,721
ou eu vou fazer
sua vida é um inferno.

18
00:00:28,727 --> 00:00:31,123
Mãe, este é Lúcifer. Lúcifer, mãe.

19
00:00:31,129 --> 00:00:32,198
Mamãe Decker.

20
00:00:32,223 --> 00:00:34,427
Você permanecerá aqui

21
00:00:34,433 --> 00:00:37,096
na Terra entre os
criaturas que você tanto despreza.

22
00:00:37,102 --> 00:00:39,999
Você vai me mandar para
a vida de Charlotte Richards?

23
00:00:40,005 --> 00:00:42,301
Pensei em mergulhar no meu emprego.

24
00:00:42,307 --> 00:00:44,303
Fiquei bastante surpreso
quando você me ligou.

25
00:00:44,309 --> 00:00:46,042
Você é bastante atraente.

26
00:00:47,145 --> 00:00:48,708
O único lugar que já senti

27
00:00:48,714 --> 00:00:50,764
querido ou respeitado...

28
00:00:50,789 --> 00:00:52,611
Está aqui com a humanidade?!

29
00:00:52,617 --> 00:00:54,513
Esta é a minha casa!

30
00:00:54,519 --> 00:00:55,781
Lide com isso, mãe!

31
00:00:55,787 --> 00:00:57,516
Você parece apegado

32
00:00:57,522 --> 00:01:00,086
para essas criaturas e
Não consigo entender o porquê.

33
00:01:00,092 --> 00:01:03,259
Deixe-me pelo menos comprar você
jantar hoje à noite para comemorar.

34
00:01:30,471 --> 00:01:31,666
Com licença.

35
00:01:31,691 --> 00:01:32,497
- Sim.
- Vou pegar para você.

36
00:01:32,521 --> 00:01:34,053
Obrigado.

37
00:01:34,059 --> 00:01:38,290
Você não pode matá-la, mãe.

38
00:01:38,296 --> 00:01:39,859
Bem, é claro que posso.

39
00:01:39,865 --> 00:01:41,660
Eu apenas pressiono este botão.

40
00:01:41,666 --> 00:01:43,429
Mãe, por favor...

41
00:01:43,435 --> 00:01:44,463
me dê o detonador.

42
00:01:44,469 --> 00:01:47,166
Não. Este pequeno bug é a razão

43
00:01:47,172 --> 00:01:48,768
que Lúcifer não quer ir para casa.

44
00:01:48,774 --> 00:01:50,625
Esmague-a, problema resolvido.

45
00:01:50,650 --> 00:01:53,069
Você realmente vai fazer
eu forçar isso para longe de você?

46
00:01:53,094 --> 00:01:56,108
Acredite em mim, você não quer fazer isso.

47
00:01:56,114 --> 00:01:57,943
Mas não posso deixar você matar Chloe, mãe.

48
00:02:00,318 --> 00:02:01,447
Desde quando você pode...

49
00:02:01,453 --> 00:02:02,815
Eu tentei avisar você.

50
00:02:02,821 --> 00:02:05,317
Aparentemente, a insignificante carne humana não pode

51
00:02:05,323 --> 00:02:07,386
conter minha divindade.

52
00:02:07,392 --> 00:02:09,325
Ah, aqui vamos nós.

53
00:02:11,163 --> 00:02:12,525
A bomba está no carro.

54
00:02:12,531 --> 00:02:14,063
Tão emocionante.

55
00:02:19,471 --> 00:02:21,066
Mãe, pare!

56
00:02:21,072 --> 00:02:23,502
Estou tentando ajudá-lo.

57
00:02:23,508 --> 00:02:25,471
Eu conheço Lúcifer melhor
do que ele mesmo conhece

58
00:02:25,477 --> 00:02:26,739
e se você matar Chloe,

59
00:02:26,745 --> 00:02:29,074
ele não vai descansar até que ele
descobre quem fez isso

60
00:02:29,080 --> 00:02:30,709
e quando ele o fizer, mãe,

61
00:02:30,715 --> 00:02:32,311
ele vai te odiar para sempre.

62
00:02:32,317 --> 00:02:33,913
Vamos.

63
00:02:33,919 --> 00:02:37,216
Um pequeno humano não pode significar
mais para ele do que para sua família.

64
00:02:37,222 --> 00:02:39,285
Ele matou Uriel para protegê-la.

65
00:02:39,291 --> 00:02:41,687
Bem...

66
00:02:41,693 --> 00:02:43,656
o que há de tão especial nisso?

67
00:02:43,662 --> 00:02:45,191
Isso eu não sei.

68
00:02:45,197 --> 00:02:46,659
Mas, mãe, o resultado final é

69
00:02:46,665 --> 00:02:48,661
se quisermos que Luci vá para casa conosco,

70
00:02:48,667 --> 00:02:51,397
então precisamos ter certeza
que a decisão é dele

71
00:02:51,403 --> 00:02:52,702
deixar Chloe para trás.

72
00:02:56,107 --> 00:02:58,938
Bem, isso foi anticlimático.

73
00:03:01,213 --> 00:03:02,241
Então, eu preciso encontrar

74
00:03:02,247 --> 00:03:03,242
uma maneira mais sutil

75
00:03:03,248 --> 00:03:05,878
para acabar com a paixão boba de Lúcifer.

76
00:03:07,319 --> 00:03:08,848
Conte-me tudo.

77
00:03:08,854 --> 00:03:10,049
Bem, há...

78
00:03:10,055 --> 00:03:11,667
nada a dizer, realmente.

79
00:03:11,692 --> 00:03:13,366
Você teve um encontro...

80
00:03:13,391 --> 00:03:14,487
com Chloé.

81
00:03:14,493 --> 00:03:17,022
Isso é grande coisa, Lúcifer.

82
00:03:17,028 --> 00:03:19,325
Eu preciso ouvir sobre isso.

83
00:03:19,331 --> 00:03:21,594
Você sabe, como seu terapeuta.

84
00:03:21,600 --> 00:03:25,197
Bem, por um lado, eu não diria
foi um grande negócio e...

85
00:03:25,203 --> 00:03:27,399
não foi um encontro, apenas um jantar...

86
00:03:27,405 --> 00:03:29,368
mais como um lanche,
na verdade, entre amigos.

87
00:03:29,374 --> 00:03:30,436
Ah, como estava a comida?

88
00:03:30,442 --> 00:03:32,208
Ouvi dizer que o branzino deles é incrível.

89
00:03:33,111 --> 00:03:34,240
Bem, sim, é...

90
00:03:34,246 --> 00:03:35,508
difícil dizer, realmente.

91
00:03:35,514 --> 00:03:37,109
Muito envolvido no momento para perceber?

92
00:03:37,115 --> 00:03:38,882
Apanhados, de certa forma, sim.

93
00:03:40,485 --> 00:03:42,047
Você se acovardou, não foi?

94
00:03:42,053 --> 00:03:44,083
O que?

95
00:03:44,089 --> 00:03:45,518
Eu sou o Diabo, doutor.

96
00:03:45,524 --> 00:03:47,219
Eu não me acovardo.

97
00:03:47,225 --> 00:03:48,621
Eu simplesmente pensei que ela deveria

98
00:03:48,627 --> 00:03:50,155
aproveite a comida sem qualquer...

99
00:03:50,180 --> 00:03:51,790
distrações.

100
00:03:51,796 --> 00:03:53,592
Ouça, você sabe, eu entendo.

101
00:03:53,598 --> 00:03:55,628
Nossa última descoberta assustou você

102
00:03:55,634 --> 00:03:56,829
e agora você está correndo com medo.

103
00:03:56,835 --> 00:03:59,632
Eu não "corro com medo"
mais do que eu "frango".

104
00:03:59,638 --> 00:04:01,467
Não literalmente.

105
00:04:01,473 --> 00:04:02,902
Mas você está evitando a verdade.

106
00:04:02,908 --> 00:04:03,936
Também conhecido como mentir.

107
00:04:03,942 --> 00:04:06,138
Isso eu sei que não faço... nunca.

108
00:04:06,144 --> 00:04:07,139
Mas ainda assim...

109
00:04:07,145 --> 00:04:09,241
você está mentindo, Lúcifer...

110
00:04:10,382 --> 00:04:11,714
...para você mesmo.

111
00:04:25,330 --> 00:04:27,092
Devo-lhe uma explicação.

112
00:04:27,098 --> 00:04:29,595
Realmente? Por que?

113
00:04:29,601 --> 00:04:31,030
Foi por...

114
00:04:31,036 --> 00:04:33,265
me deixando sozinho em um
restaurante então o ajudante de garçom

115
00:04:33,271 --> 00:04:35,120
poderia me dar olhares lamentáveis ​​a noite toda?

116
00:04:35,145 --> 00:04:36,702
Eu sei qual é a sua explicação
é e eu não quero

117
00:04:36,708 --> 00:04:38,604
saber o nome dela, especialmente hoje.

118
00:04:38,610 --> 00:04:40,439
Na verdade, detetive, isso não é
o que eu ia dizer, eu...

119
00:04:40,445 --> 00:04:42,274
Olha, Lúcifer, eu não
tenha tempo para isso.

120
00:04:42,280 --> 00:04:43,809
Eu estava de saída.

121
00:04:43,815 --> 00:04:45,411
Além disso, a culpa é minha.

122
00:04:45,417 --> 00:04:48,280
Eu deveria saber o quão egoísta
e impensado você pode ser.

123
00:04:48,286 --> 00:04:49,315
Lúcifer.

124
00:04:50,355 --> 00:04:51,750
Quão atencioso.

125
00:04:51,756 --> 00:04:52,885
Penélope.

126
00:04:52,891 --> 00:04:54,720
Você é o mais doce

127
00:04:54,726 --> 00:04:57,423
para vir nos apoiar
um dia tão difícil.

128
00:04:57,429 --> 00:04:58,524
Oh. Eu aposto que você

129
00:04:58,530 --> 00:04:59,525
um braço e uma perna, mãe,

130
00:04:59,531 --> 00:05:01,060
que ele não tem ideia do que é hoje.

131
00:05:01,066 --> 00:05:03,162
Bem, isso é bastante imprudente
de você apostar sua adorável

132
00:05:03,168 --> 00:05:04,630
extremidades, detetive.

133
00:05:04,636 --> 00:05:06,031
Principalmente porque estou perfeitamente ciente

134
00:05:06,037 --> 00:05:07,132
do que é hoje, na verdade.

135
00:05:07,138 --> 00:05:09,101
É um dia muito difícil...

136
00:05:09,107 --> 00:05:10,135
porque...

137
00:05:10,141 --> 00:05:12,037
- Hoje.
- Hoje é...

138
00:05:12,043 --> 00:05:13,706
- O primeiro dia.
- O primeiro dia...

139
00:05:13,712 --> 00:05:15,441
do de...

140
00:05:15,447 --> 00:05:17,576
julgamento do julgamento de...

141
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
- o assassino do meu pai.
- O assassino do meu pai!

142
00:05:20,154 --> 00:05:21,547
Nietzsche? Não, espere.

143
00:05:21,553 --> 00:05:23,115
O assassino do seu pai. Sim, não, eu sabia disso.

144
00:05:23,121 --> 00:05:25,084
Eu sabia disso. É por isso
Estou aqui para te apoiar.

145
00:05:25,090 --> 00:05:27,152
Não falar sobre mim
porque isso seria egoísta.

146
00:05:27,158 --> 00:05:28,220
- Sim.
- Então...

147
00:05:28,226 --> 00:05:29,254
considere-me

148
00:05:29,260 --> 00:05:30,356
um suporte atlético emocional

149
00:05:30,362 --> 00:05:32,424
pelas joias da família Decker.

150
00:05:35,333 --> 00:05:37,129
Ei.

151
00:05:37,135 --> 00:05:40,246
Hmm, alguém está alegre
para uma manhã de segunda-feira.

152
00:05:40,271 --> 00:05:42,234
Sim eu sou.

153
00:05:42,240 --> 00:05:43,235
Por que?

154
00:05:43,241 --> 00:05:44,303
O que está acontecendo?

155
00:05:44,309 --> 00:05:46,305
Preciso de uma desculpa para ser feliz?

156
00:05:46,311 --> 00:05:48,707
Hmm, quero dizer, você está assobiando.

157
00:05:48,713 --> 00:05:50,976
Você tem... malhado ultimamente.

158
00:05:50,982 --> 00:05:52,077
Hum.

159
00:05:52,083 --> 00:05:54,947
Loção pós-barba com aroma de almíscar.

160
00:05:54,953 --> 00:05:56,515
Você...

161
00:05:56,521 --> 00:05:57,516
transar?

162
00:05:58,456 --> 00:05:59,551
Não.

163
00:05:59,557 --> 00:06:01,320
Ah, não, não.

164
00:06:01,326 --> 00:06:03,255
Não desperdice sua cara de pôquer comigo, amigo.

165
00:06:03,261 --> 00:06:05,028
Eu conheço esse sorriso.

166
00:06:06,398 --> 00:06:07,393
Ainda estou em choque.

167
00:06:07,399 --> 00:06:08,293
Eu sabia.

168
00:06:08,299 --> 00:06:09,809
- Ela é linda.
- Sim, bem,

169
00:06:09,834 --> 00:06:11,563
- não é como se você fosse o Quasimodo.
- Não, não, não, não.

170
00:06:11,569 --> 00:06:13,032
Acredite em mim, ela está fora do meu alcance.

171
00:06:13,038 --> 00:06:14,099
Quero dizer, ela é

172
00:06:14,105 --> 00:06:15,734
semelhante a uma deusa.

173
00:06:15,740 --> 00:06:17,202
E ela voltou por segundos.

174
00:06:17,208 --> 00:06:20,476
Então talvez seja ela quem
te enviei o pacote misterioso.

175
00:06:22,580 --> 00:06:23,575
Um pacote misterioso?

176
00:06:23,581 --> 00:06:25,481
Hum-hmm.

177
00:06:27,686 --> 00:06:30,620
Não reconheço o endereço do remetente.

178
00:06:35,260 --> 00:06:36,455
Ah, caramba.

179
00:06:36,461 --> 00:06:38,490
Deus!

180
00:06:40,231 --> 00:06:43,399
Gostaria de poder dizer que foi o meu primeiro.

181
00:06:46,938 --> 00:06:49,168
Esse é o Bóris.

182
00:06:49,174 --> 00:06:51,174
Chloe vai perder o controle.

183
00:06:56,214 --> 00:06:58,644
Tão equilibrado.

184
00:06:58,650 --> 00:07:01,280
O detetive obviamente
obtém sua força de você.

185
00:07:01,286 --> 00:07:02,715
Esse?

186
00:07:02,721 --> 00:07:04,183
É apenas atuar.

187
00:07:04,189 --> 00:07:07,553
Infelizmente, eu tive... prática.

188
00:07:07,559 --> 00:07:11,090
Já desempenhei esse papel antes, há 16 anos.

189
00:07:11,096 --> 00:07:13,529
Bem, talvez seja como coisa de bunda.

190
00:07:14,566 --> 00:07:16,065
Mais fácil na segunda vez.

191
00:07:18,970 --> 00:07:21,300
O cortado
chefe de Boris Sokolov

192
00:07:21,306 --> 00:07:22,468
acabei de chegar na delegacia.

193
00:07:22,474 --> 00:07:24,169
Isso é horrível!

194
00:07:24,175 --> 00:07:25,237
Quem é Bóris?

195
00:07:25,243 --> 00:07:26,672
Ele é a principal testemunha da acusação.

196
00:07:26,678 --> 00:07:28,107
Ele é nossa testemunha chave.

197
00:07:28,113 --> 00:07:30,442
Ele era a única pessoa
que poderia conectar Perry

198
00:07:30,448 --> 00:07:31,877
para a gangue russa. Quero dizer, sem ele,

199
00:07:31,883 --> 00:07:33,645
todo o caso pode desmoronar.

200
00:07:33,651 --> 00:07:34,780
Ah, Deus.

201
00:07:34,786 --> 00:07:37,116
É muito conveniente para o Sr. Perry.

202
00:07:43,995 --> 00:07:46,998
Esta é a pior coisa
isso pode estar acontecendo agora.

203
00:08:13,057 --> 00:08:14,820
O que você está fazendo agora, mãe?

204
00:08:14,826 --> 00:08:20,816
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

205
00:08:28,921 --> 00:08:30,817
Eu não tinha ideia de Charlotte Richards

206
00:08:30,823 --> 00:08:32,218
estava defendendo Perry.

207
00:08:32,224 --> 00:08:34,254
Desejando que não tivéssemos salvo
sua vida agora.

208
00:08:34,260 --> 00:08:35,689
Bem, não se preocupe, detetive.

209
00:08:35,695 --> 00:08:37,123
Ouvi dizer que Charlotte é uma mulher mudada

210
00:08:37,129 --> 00:08:38,692
desde o desaparecimento dela, então...

211
00:08:38,698 --> 00:08:40,961
talvez ela não seja o tubarão que já foi.

212
00:08:40,967 --> 00:08:42,862
Pelo menos não no tribunal.

213
00:08:42,868 --> 00:08:44,197
Todos se levantam.

214
00:08:44,203 --> 00:08:45,791
O tribunal está agora em sessão.

215
00:08:45,816 --> 00:08:47,434
Presidente do Honorável Juiz Estrada.

216
00:08:47,440 --> 00:08:49,669
Dada a morte súbita

217
00:08:49,694 --> 00:08:51,454
da testemunha número um do Estado,

218
00:08:51,460 --> 00:08:54,274
Presumo que a defesa seja
pedindo uma demissão?

219
00:08:54,280 --> 00:08:57,177
Um pedido de demissão?

220
00:08:57,183 --> 00:08:58,578
Por que eu iria querer isso, Meritíssimo?

221
00:08:58,584 --> 00:09:00,613
Parece mandíbulas

222
00:09:00,619 --> 00:09:01,881
foi arpoado.

223
00:09:01,887 --> 00:09:02,949
Me desculpe.

224
00:09:02,955 --> 00:09:04,718
Estou um pouco... sem prática.

225
00:09:04,724 --> 00:09:06,353
Hum...

226
00:09:06,359 --> 00:09:08,288
Ah, entendo.

227
00:09:08,294 --> 00:09:09,689
Você está dizendo isso com Boris morto,

228
00:09:09,695 --> 00:09:12,492
o Estado não tem
evidências suficientes para prosseguir?

229
00:09:12,498 --> 00:09:14,361
Então, se eu não pedir demissão,

230
00:09:14,367 --> 00:09:17,063
então ele provavelmente fará um
completo idiota de si mesmo?

231
00:09:17,069 --> 00:09:18,231
Meritíssimo, nosso caso foi

232
00:09:18,237 --> 00:09:20,266
e ainda é inabalável.

233
00:09:20,272 --> 00:09:21,634
O Estado tem bastante

234
00:09:21,640 --> 00:09:24,437
de outras evidências que
provar há 16 anos,

235
00:09:24,443 --> 00:09:25,605
o réu, Perry Smith,

236
00:09:25,611 --> 00:09:27,374
oficial assassinado John Decker

237
00:09:27,380 --> 00:09:29,709
e pagou Joe Fields para ir
para a prisão por esse crime.

238
00:09:29,715 --> 00:09:31,444
Ah, e quando Fields
queriam sair do acordo,

239
00:09:31,450 --> 00:09:32,379
Perry também o matou.

240
00:09:32,385 --> 00:09:33,813
Meritíssimo, com todo o respeito,

241
00:09:33,819 --> 00:09:34,848
concessão de demissão

242
00:09:34,854 --> 00:09:36,116
seria ridículo.

243
00:09:36,122 --> 00:09:37,571
A morte de Boris Sokolov,

244
00:09:37,596 --> 00:09:40,253
embora sem dúvida trágico,

245
00:09:40,259 --> 00:09:42,789
não muda nada.

246
00:09:42,795 --> 00:09:45,091
Bem, a defesa concorda.

247
00:09:45,097 --> 00:09:46,359
O que?

248
00:09:46,365 --> 00:09:48,962
Sua morte não muda nada.

249
00:09:48,968 --> 00:09:51,564
Com ou sem o testemunho do Sr. Sokolov,

250
00:09:51,570 --> 00:09:53,266
meu cliente nunca deveria ter sido cobrado

251
00:09:53,272 --> 00:09:54,670
com esses crimes.

252
00:09:55,474 --> 00:09:56,436
Bem...

253
00:09:56,442 --> 00:09:59,005
visto que ambas as partes concordam,

254
00:09:59,011 --> 00:10:00,640
o julgamento prosseguirá imediatamente.

255
00:10:00,646 --> 00:10:01,641
Na verdade, Meritíssimo,

256
00:10:01,647 --> 00:10:03,209
o Estado gostaria de, uh,

257
00:10:03,215 --> 00:10:04,277
solicitar a continuação.

258
00:10:04,283 --> 00:10:06,346
À luz da morte da nossa testemunha chave,

259
00:10:06,352 --> 00:10:09,282
nosso escritório precisa de tempo para reexaminar

260
00:10:09,288 --> 00:10:10,617
sua estratégia.

261
00:10:10,623 --> 00:10:11,818
Mas estou confuso, Meritíssimo.

262
00:10:11,824 --> 00:10:13,553
Não acabamos de ouvir a promotoria dizer

263
00:10:13,559 --> 00:10:15,822
o caso deles era "inabalável"?

264
00:10:15,828 --> 00:10:17,490
Nós fizemos.

265
00:10:17,496 --> 00:10:18,625
Pedido negado.

266
00:10:18,631 --> 00:10:22,232
A sessão será retomada após o almoço.

267
00:10:27,073 --> 00:10:28,935
O que diabos você está fazendo, mãe?

268
00:10:28,941 --> 00:10:30,203
Ah, acalme-se, Lúcifer.

269
00:10:30,209 --> 00:10:31,571
Isso também não é agradável para mim.

270
00:10:31,577 --> 00:10:33,773
Ah, sim, eu posso ver
você está sofrendo terrivelmente.

271
00:10:33,779 --> 00:10:36,042
Eu estava bem lá em cima, não estava?

272
00:10:36,048 --> 00:10:38,478
Não sei por que os humanos gastam
tanto tempo na faculdade de direito.

273
00:10:38,484 --> 00:10:39,479
Duas noites pareciam suficientes.

274
00:10:39,485 --> 00:10:40,947
Mãe.

275
00:10:40,953 --> 00:10:43,716
Eu tive que encontrar uma maneira de abrir seus olhos.

276
00:10:43,722 --> 00:10:45,718
Você precisa ver que isso
Chloe você adora

277
00:10:45,724 --> 00:10:46,686
não é digno de você.

278
00:10:47,793 --> 00:10:49,222
Eu admito que gosto de trabalhar
com ela, mas adoro,

279
00:10:49,228 --> 00:10:50,390
isso é um pouco demais.

280
00:10:50,396 --> 00:10:52,659
Ah, por favor. Você tem
sacrificou mais por ela

281
00:10:52,665 --> 00:10:54,651
do que você jamais fez por qualquer outra pessoa.

282
00:10:54,676 --> 00:10:57,606
Você esqueceu?
Você matou seu irmão,

283
00:10:57,612 --> 00:10:58,908
meu filho, para protegê-la.

284
00:10:58,914 --> 00:11:02,445
Você acha que há alguma coisa
mesmo remotamente semelhante

285
00:11:02,451 --> 00:11:03,446
que ela faria por você?

286
00:11:03,452 --> 00:11:05,514
Eu suponho...

287
00:11:05,520 --> 00:11:06,916
Eu não sei.

288
00:11:06,922 --> 00:11:08,984
Bem, se tudo correr de acordo
planejar naquele tribunal,

289
00:11:08,990 --> 00:11:10,286
você saberá.

290
00:11:10,292 --> 00:11:11,887
Saiba que ela não merece você,

291
00:11:11,893 --> 00:11:13,289
porque ela não se importa com você

292
00:11:13,295 --> 00:11:14,957
como se você se importasse com ela.

293
00:11:14,963 --> 00:11:17,093
Você precisa ver que você está
não era para ficarmos juntos.

294
00:11:17,099 --> 00:11:19,061
Você pertence à sua família.

295
00:11:19,067 --> 00:11:20,830
É por isso que tenho que fazer isso.

296
00:11:20,836 --> 00:11:22,702
Fazer o quê, mãe?

297
00:11:25,240 --> 00:11:27,203
Que tipo de plano maligno
você está inventando?

298
00:11:27,209 --> 00:11:29,605
E por favor não me diga
começou matando Boris.

299
00:11:29,611 --> 00:11:31,674
Ah, na verdade, isso foi apenas
uma feliz reviravolta do destino.

300
00:11:31,680 --> 00:11:32,942
Eu ia explodir Chloe,

301
00:11:32,948 --> 00:11:34,276
mas Amenadiel me dissuadiu.

302
00:11:34,282 --> 00:11:36,278
Você o quê?!

303
00:11:36,284 --> 00:11:38,892
Mãe, eu juro,
se você machucá-la, eu vou rasgar...

304
00:11:38,917 --> 00:11:41,588
Bem, parece que seu irmão estava certo.

305
00:11:43,492 --> 00:11:46,059
Apenas me prometa que não vai tocar nela.

306
00:11:48,130 --> 00:11:50,597
Eu não vou machucar ninguém.

307
00:11:56,304 --> 00:11:57,933
Lúcifer, você me promete,

308
00:11:57,939 --> 00:12:01,036
o que quer que fosse,
que isso não afeta o julgamento.

309
00:12:01,042 --> 00:12:03,105
Em primeiro lugar, detetive,
não existe "isso".

310
00:12:03,111 --> 00:12:07,977
E em segundo lugar, fique tranquilo,
tudo ficará bem.

311
00:12:07,983 --> 00:12:09,582
Eu tenho isso.

312
00:12:17,592 --> 00:12:19,488
Você está procurando o relatório forense do Boris?

313
00:12:20,495 --> 00:12:21,490
Uh-huh.

314
00:12:21,496 --> 00:12:22,691
Ainda não chegou.

315
00:12:22,697 --> 00:12:24,427
Ella deve recebê-lo a qualquer momento.

316
00:12:24,433 --> 00:12:27,563
Eu sei que este não é o meu caso,
mas estou pirando, Dan.

317
00:12:27,569 --> 00:12:29,198
Não posso deixar Perry ficar
embora com tudo.

318
00:12:29,204 --> 00:12:30,499
Você não vai.

319
00:12:30,505 --> 00:12:32,501
Você não viu Charlotte
Richards no tribunal hoje.

320
00:12:32,507 --> 00:12:33,803
Cara...?

321
00:12:33,809 --> 00:12:34,804
Desculpe. Uh,

322
00:12:34,810 --> 00:12:36,972
Charlotte Richards é,
uh, defendendo Perry?

323
00:12:36,978 --> 00:12:38,073
Sim.

324
00:12:38,079 --> 00:12:40,009
Realmente? Ela é tão boa?

325
00:12:40,015 --> 00:12:41,911
Sim, ela é a melhor.

326
00:12:41,917 --> 00:12:43,913
É por isso que seria
útil se pudéssemos...

327
00:12:43,919 --> 00:12:45,981
Bem, se você pudesse amarrar
Perry ao assassinato de Boris.

328
00:12:45,987 --> 00:12:48,551
Ok, bem, motivo e modus operandi. alinhar.

329
00:12:48,557 --> 00:12:49,985
A língua de Boris foi cortada.

330
00:12:49,991 --> 00:12:53,355
Então o assassino estava enviando
uma mensagem muito clara...

331
00:12:53,361 --> 00:12:55,057
Lábios soltos têm a cabeça cortada.

332
00:12:55,063 --> 00:12:58,060
Perry fez isso então Boris
não pude testemunhar, eu sei disso.

333
00:12:58,066 --> 00:13:00,496
Mas ele não ficou para trás
bares desde que você o prendeu?

334
00:13:00,502 --> 00:13:01,831
Sim, mas ele poderia ter
orquestrou isso na prisão.

335
00:13:01,837 --> 00:13:02,865
É também o seu M.O.

336
00:13:02,871 --> 00:13:04,900
Exatamente, e se Perry estiver
bom em qualquer coisa,

337
00:13:04,906 --> 00:13:06,602
está fazendo outras pessoas
pagar pelos seus crimes.

338
00:13:06,608 --> 00:13:08,571
Ok, bem, quem quer que seja
Perry foi contratado para fazer isso

339
00:13:08,577 --> 00:13:09,705
era um cara esperto.

340
00:13:09,711 --> 00:13:12,408
O corte no pescoço de Boris é
extremamente preciso.

341
00:13:12,414 --> 00:13:15,377
Estou pensando em tamanho industrial
fatiador profissional.

342
00:13:15,383 --> 00:13:19,181
Escute, eu vou fazer
tudo que posso para encontrá-lo.

343
00:13:19,187 --> 00:13:21,217
Mesmo que eu tenha que entrevistar o proprietário

344
00:13:21,223 --> 00:13:22,718
de cada cortador de carne em L.A.

345
00:13:22,724 --> 00:13:24,553
Você não precisará.

346
00:13:24,559 --> 00:13:27,556
Também havia DNA não humano em Boris.

347
00:13:27,562 --> 00:13:29,425
Suínos, para ser exato.

348
00:13:29,431 --> 00:13:31,961
Um cruzamento único
pela sua deliciosa carne.

349
00:13:31,967 --> 00:13:34,501
E só há um lugar que vende.

350
00:13:38,006 --> 00:13:39,301
Ah!

351
00:13:39,307 --> 00:13:40,506
Oi.

352
00:13:40,531 --> 00:13:42,638
Isso é tão gentil da sua parte,
mas você não precisa ficar por aqui.

353
00:13:42,644 --> 00:13:44,073
- As provações podem ser muito chatas.
- Bem,

354
00:13:44,079 --> 00:13:45,207
não este.

355
00:13:45,213 --> 00:13:46,141
O que você quer dizer?

356
00:13:46,147 --> 00:13:47,209
Senhor Morningstar,

357
00:13:47,215 --> 00:13:48,878
estamos prontos para você.

358
00:13:48,884 --> 00:13:50,980
Maravilhoso. Amável. Certo.

359
00:13:50,986 --> 00:13:54,487
Lá vou eu te proteger
aquele Quid Pro Ho, detetive.

360
00:13:55,557 --> 00:13:56,752
Lúcifer, o que você está fazendo?

361
00:13:56,758 --> 00:13:58,988
Bem, eu percebi que não há razão para nós

362
00:13:58,994 --> 00:14:02,262
perder a cabeça apenas
porque Boris perdeu o dele.

363
00:14:03,571 --> 00:14:06,896
Juro dizer a verdade,
ele é toda a verdade,

364
00:14:06,902 --> 00:14:09,665
e nada além da verdade,

365
00:14:09,671 --> 00:14:11,383
então me ajude pai.

366
00:14:19,857 --> 00:14:20,985
Senhor Morningstar,

367
00:14:20,991 --> 00:14:23,921
você estava lá quando Boris foi preso.

368
00:14:23,927 --> 00:14:26,023
Certo? Trabalhando com o Detetive Espinoza.

369
00:14:26,029 --> 00:14:27,892
Isso está correto.

370
00:14:27,898 --> 00:14:29,761
Exceto que eu o chamo de detetive idiota.

371
00:14:31,101 --> 00:14:32,634
Mas isso é outra história.

372
00:14:33,670 --> 00:14:35,733
Então, você poderia descrever para nós

373
00:14:35,739 --> 00:14:36,868
o que aconteceu?

374
00:14:36,874 --> 00:14:38,136
Sim, eu adoraria, na verdade.

375
00:14:38,142 --> 00:14:39,303
Posso-posso ter a palavra?

376
00:14:39,309 --> 00:14:40,271
Certamente.

377
00:14:40,277 --> 00:14:42,006
Obrigado.

378
00:14:42,012 --> 00:14:44,041
vou precisar...

379
00:14:44,047 --> 00:14:46,010
Olá.

380
00:14:46,016 --> 00:14:47,278
Posso pegar seu lenço emprestado?

381
00:14:47,284 --> 00:14:49,647
Meritíssimo, isso é necessário?

382
00:14:49,653 --> 00:14:51,949
Bem, você quer a história completa, não é?

383
00:14:51,955 --> 00:14:53,918
Quero dizer, o diabo está nos detalhes.

384
00:14:53,924 --> 00:14:55,957
Muito obrigado.

385
00:14:57,060 --> 00:15:00,024
Certo. Eu e o Detetive Douche...

386
00:15:00,030 --> 00:15:01,459
Desculpe, Detetive Espinoza...

387
00:15:01,465 --> 00:15:03,194
Foram questionados pelo LAPD

388
00:15:03,200 --> 00:15:04,929
para realizar uma operação policial.

389
00:15:04,935 --> 00:15:05,930
Não o cantor.

390
00:15:05,936 --> 00:15:08,866
Então tivemos que ir disfarçados

391
00:15:08,872 --> 00:15:10,201
na casa de banho de Boris.

392
00:15:10,207 --> 00:15:11,369
Armas de aço...

393
00:15:11,375 --> 00:15:13,371
Subi lá...

394
00:15:13,377 --> 00:15:15,006
Aproximou-se como se estivesse constantemente

395
00:15:15,012 --> 00:15:16,340
uma arma entre as pernas...

396
00:15:16,346 --> 00:15:19,377
Boris me olhou nos olhos e disse:

397
00:15:19,383 --> 00:15:21,479
"As pessoas me chamam de detector de mentiras humano."

398
00:15:21,485 --> 00:15:22,647
Ele ia matar...

399
00:15:22,653 --> 00:15:25,116
Apertei minha mão como alguns
tipo de guerreiro romano...

400
00:15:25,122 --> 00:15:28,219
...e foi selado,
e eu entreguei a investigação

401
00:15:28,225 --> 00:15:30,588
para o detetive Decker.

402
00:15:30,594 --> 00:15:32,056
Obrigado.

403
00:15:40,137 --> 00:15:41,566
Eu tenho uma pergunta.

404
00:15:41,572 --> 00:15:43,668
Você já teve a sensação
como se você tivesse sido usado?

405
00:15:43,674 --> 00:15:46,470
Você quer dizer, por... Ah, não sei...

406
00:15:46,476 --> 00:15:50,341
A mulher que defende o
assassino do pai da sua ex-mulher?

407
00:15:50,347 --> 00:15:51,409
O que?

408
00:15:51,415 --> 00:15:53,477
Charlotte Richards é a linda senhora

409
00:15:53,483 --> 00:15:54,445
você dormiu, certo?

410
00:15:54,451 --> 00:15:56,447
Como diabos você sabia disso?

411
00:15:56,453 --> 00:15:59,050
Bem, eu vi um longo cabelo loiro mel

412
00:15:59,056 --> 00:16:00,351
em seu casaco outro dia.

413
00:16:00,357 --> 00:16:02,653
Era mais encaracolado que o de Chloe. E então,

414
00:16:02,659 --> 00:16:04,455
Eu vi uma mancha de batom

415
00:16:04,461 --> 00:16:05,857
no seu punho... Tom Borgonha.

416
00:16:05,863 --> 00:16:09,560
Ousado, mas não muito sexy. Cor do advogado.

417
00:16:09,566 --> 00:16:10,628
Realmente?

418
00:16:10,634 --> 00:16:13,731
Não. Acabei de ver sua bunda franzindo

419
00:16:13,737 --> 00:16:16,100
quando Chloe mencionou ela
nome no laboratório esta manhã.

420
00:16:16,106 --> 00:16:17,835
Deus.

421
00:16:17,841 --> 00:16:19,737
Por que você está tão preocupado?

422
00:16:19,743 --> 00:16:21,539
Quero dizer, você não contou a ela
qualquer coisa sobre o caso

423
00:16:21,545 --> 00:16:23,407
que ela poderia usar no tribunal, certo?

424
00:16:23,413 --> 00:16:26,477
- Acho que não, mas...
- Aí está.

425
00:16:26,483 --> 00:16:27,778
Coquetéis de mezcal, cara.

426
00:16:27,784 --> 00:16:29,881
Ufa. Aqueles se aproximam de você.

427
00:16:29,887 --> 00:16:31,983
Ela continuou querendo
falar sobre nossos ex-namorados,

428
00:16:31,989 --> 00:16:34,185
e tudo que pensei foi, quer saber,
ela é tão fácil de conversar.

429
00:16:34,191 --> 00:16:35,319
Ela é tão simpática.

430
00:16:35,325 --> 00:16:36,687
Deus, eu sou um idiota.

431
00:16:36,693 --> 00:16:38,789
- Ei...
- Não, ela está pegando o caso de Perry

432
00:16:38,795 --> 00:16:40,291
logo depois de nós...

433
00:16:40,297 --> 00:16:41,859
Não pode ser uma coincidência.

434
00:16:41,865 --> 00:16:43,895
Por que não?

435
00:16:43,901 --> 00:16:46,230
- Talvez ela realmente goste de você.
- Sim.

436
00:16:46,236 --> 00:16:47,954
- 44.
- Olá. Nós vamos levar

437
00:16:47,979 --> 00:16:50,538
o corpo sem cabeça de um cara
chamado Boris, por favor.

438
00:16:53,510 --> 00:16:54,972
Eu ia ligar para vocês.

439
00:16:54,978 --> 00:16:56,741
Eu só estava... assustado.

440
00:16:56,747 --> 00:16:59,677
Há alguns dias, esse cara se aproximou de mim.

441
00:16:59,683 --> 00:17:01,012
Cara grande e assustador.

442
00:17:01,018 --> 00:17:03,047
Ele exigiu as chaves para usar
o equipamento depois do expediente.

443
00:17:03,053 --> 00:17:05,383
Sem perguntas, a menos que eu quisesse

444
00:17:05,389 --> 00:17:06,651
acabar eu mesmo na salsicha.

445
00:17:06,657 --> 00:17:08,686
- Você sabe o nome dele?
- Não.

446
00:17:08,692 --> 00:17:10,755
Asiático, grande.

447
00:17:10,761 --> 00:17:12,294
Muito assustador.

448
00:17:13,830 --> 00:17:17,897
Mas a cicatriz no pescoço
é muito distinto.

449
00:17:18,765 --> 00:17:20,197
Obrigado, Sr. Morningstar.

450
00:17:20,203 --> 00:17:22,533
Que imagem vívida.

451
00:17:22,539 --> 00:17:25,336
É quase como se Boris
ele mesmo acabou de testemunhar.

452
00:17:25,342 --> 00:17:27,638
Exceto uma versão mais bonita.

453
00:17:27,644 --> 00:17:29,640
Ah, pare com isso, Judy.

454
00:17:30,647 --> 00:17:32,143
Obrigado.

455
00:17:32,149 --> 00:17:33,444
Certo, na verdade, para isso,

456
00:17:33,450 --> 00:17:34,779
Eu gostaria de adicionar um
mais coisa, se me permite...

457
00:17:34,785 --> 00:17:37,515
Acho que já chega, Meritíssimo.

458
00:17:37,521 --> 00:17:39,417
Shh! Por favor...

459
00:17:39,423 --> 00:17:41,519
continua Lucas...

460
00:17:41,525 --> 00:17:43,955
Sr. Morningstar.

461
00:17:43,961 --> 00:17:46,424
Obrigado, meu querido.

462
00:17:46,430 --> 00:17:49,794
Sim, eu só gostaria de
digamos, para que conste,

463
00:17:49,800 --> 00:17:53,497
o LAPD e o Detetive Decker,
em particular,

464
00:17:53,503 --> 00:17:56,133
agiu impecavelmente neste caso.

465
00:17:56,139 --> 00:17:59,370
Todo este tribunal,
não, a cidade inteira

466
00:17:59,376 --> 00:18:01,973
posso ter certeza de que alguém tão honesto,

467
00:18:01,979 --> 00:18:05,476
confiável,
e confiável como o Detetive Decker

468
00:18:05,482 --> 00:18:07,812
está lá fora protegendo-os.

469
00:18:07,818 --> 00:18:12,416
Ela é... realmente boa.

470
00:18:12,422 --> 00:18:13,751
E não quero dizer na cama.

471
00:18:13,757 --> 00:18:15,386
Eu não saberia.

472
00:18:15,392 --> 00:18:16,858
Isso é o quão boa ela é.

473
00:18:18,198 --> 00:18:20,024
Obrigado.

474
00:18:20,030 --> 00:18:21,025
Senhorita Richards?

475
00:18:21,031 --> 00:18:23,665
Sua testemunha.

476
00:18:25,435 --> 00:18:28,670
Não tenho perguntas neste momento.

477
00:18:41,651 --> 00:18:42,747
Ei!

478
00:18:42,753 --> 00:18:43,781
Esse é o carro da Chloe.

479
00:18:43,787 --> 00:18:44,882
O que você está procurando?

480
00:18:44,888 --> 00:18:45,987
Ei.

481
00:18:47,024 --> 00:18:48,753
Eu estava, hum...

482
00:18:48,759 --> 00:18:49,754
Você.

483
00:18:49,760 --> 00:18:51,622
Eu estava procurando por você.

484
00:18:51,628 --> 00:18:53,124
Realmente?

485
00:18:53,130 --> 00:18:54,662
Sim, senti sua falta.

486
00:18:56,266 --> 00:18:59,030
É verdade, ainda penso em você, Maze.

487
00:18:59,036 --> 00:19:02,837
Diariamente. E cada
hora que eu te vejo, é...

488
00:19:04,741 --> 00:19:06,641
Eu também sinto sua falta.

489
00:19:14,818 --> 00:19:16,147
É como fogos de artifício, não é?

490
00:19:18,288 --> 00:19:20,317
Mas você tem certeza de que esse é o tipo

491
00:19:20,323 --> 00:19:21,723
você está procurando?

492
00:19:25,295 --> 00:19:27,780
Ou foi isso?

493
00:19:31,935 --> 00:19:35,766
Um... não conte para sua mãe a ninguém
está machucando Chloe sob meu comando.

494
00:19:35,772 --> 00:19:37,101
E, dois...

495
00:19:37,107 --> 00:19:38,740
Nunca mais minta para mim assim.

496
00:19:56,494 --> 00:19:58,623
E o que Boris tinha a dizer

497
00:19:58,629 --> 00:20:00,625
quando você o interrogou?

498
00:20:00,631 --> 00:20:02,794
Ele confessou que
rotineiramente fornecido, caras do outono

499
00:20:02,800 --> 00:20:05,597
para a gangue russa que dirige a prisão

500
00:20:05,603 --> 00:20:07,554
onde os réus trabalhavam
desde o final dos anos 90.

501
00:20:07,579 --> 00:20:09,468
E há mais alguma coisa

502
00:20:09,474 --> 00:20:12,471
o que há de notável nesta prisão?

503
00:20:12,477 --> 00:20:14,239
É a própria prisão cuja corrupção

504
00:20:14,245 --> 00:20:15,540
John Decker estava investigando

505
00:20:15,546 --> 00:20:17,242
quando ele foi assassinado há 16 anos.

506
00:20:17,248 --> 00:20:18,410
Caramba.

507
00:20:18,416 --> 00:20:21,650
É tudo uma coincidência, não é?

508
00:20:22,617 --> 00:20:25,250
Assim como o estranho momento do assassinato de Boris.

509
00:20:25,256 --> 00:20:27,519
Retiro isso, Meritíssimo.

510
00:20:27,525 --> 00:20:28,754
Não há mais perguntas.

511
00:20:28,760 --> 00:20:30,926
Obrigado, detetive.

512
00:20:34,799 --> 00:20:36,795
Não tenho perguntas para esta testemunha.

513
00:20:36,801 --> 00:20:38,534
A acusação
descansa, Meritíssimo.

514
00:20:39,689 --> 00:20:41,700
Sua vez de brilhar, Sra. Richards.

515
00:20:41,706 --> 00:20:44,036
Como sua primeira testemunha,

516
00:20:44,042 --> 00:20:46,942
a defesa gostaria de
lembre-se de Lúcifer Morningstar.

517
00:20:52,050 --> 00:20:54,183
Ah, está tudo bem.

518
00:20:56,154 --> 00:20:58,116
Só uma pequena pergunta, Sr. Morningstar.

519
00:20:58,122 --> 00:21:00,018
E por favor lembre-se que você ainda está

520
00:21:00,024 --> 00:21:01,620
sob juramento.

521
00:21:01,626 --> 00:21:03,488
Quem foi o primeiro na cena do crime de Fields?

522
00:21:03,494 --> 00:21:06,958
O primeiro a entrar em cena foi
o detetive, eu acredito.

523
00:21:06,964 --> 00:21:08,983
Sinto muito, qual detetive?

524
00:21:09,008 --> 00:21:10,310
Detetive Decker.

525
00:21:10,335 --> 00:21:12,241
Tem certeza? Como você sabe?

526
00:21:12,266 --> 00:21:13,799
Com certeza. Sim, ela me contou.

527
00:21:13,805 --> 00:21:15,167
É meio estranho, não é?

528
00:21:15,173 --> 00:21:16,968
para o homem acusado
de matar John Decker

529
00:21:16,974 --> 00:21:19,337
ser encontrado morto por
A própria filha de Decker,

530
00:21:19,343 --> 00:21:20,272
Chloé Decker?

531
00:21:20,278 --> 00:21:21,873
Objeção, Meritíssimo. Relevância?

532
00:21:21,879 --> 00:21:22,941
Estou chegando nisso.

533
00:21:22,947 --> 00:21:24,810
Você poderia por favor ler quem,

534
00:21:24,816 --> 00:21:27,145
de acordo com o relatório oficial da polícia,

535
00:21:27,151 --> 00:21:28,984
foi o primeiro policial no local?

536
00:21:31,422 --> 00:21:32,517
O que está errado?

537
00:21:32,523 --> 00:21:33,752
Eu te conto mais tarde.

538
00:21:33,758 --> 00:21:36,254
Bem, diz Detetive Espinoza.

539
00:21:36,260 --> 00:21:39,357
Achei que você tivesse dito Chloe Decker
era um detetive impecável.

540
00:21:39,363 --> 00:21:40,425
Objeção, Meritíssimo!

541
00:21:40,431 --> 00:21:41,760
Não, eu gostaria de responder a isso.

542
00:21:41,766 --> 00:21:43,728
Ela é. É por isso que ela

543
00:21:43,734 --> 00:21:45,764
tirou-se do
investigação imediatamente.

544
00:21:45,770 --> 00:21:48,567
Mas só depois que ela
encontrou o assassino do pai dela morto?

545
00:21:48,573 --> 00:21:50,001
Objeção!

546
00:21:50,007 --> 00:21:51,970
A que ele está se opondo... Aspas no ar?

547
00:21:51,976 --> 00:21:54,773
Estou simplesmente afirmando que se
o que acabamos de ouvir é verdade,

548
00:21:54,779 --> 00:21:57,109
então há uma coisa muito
história alternativa plausível

549
00:21:57,115 --> 00:21:59,177
àquela que o Estado está apresentando.

550
00:21:59,183 --> 00:22:01,780
Chloe Decker tinha motivo, oportunidade,

551
00:22:01,786 --> 00:22:04,449
e o LAPD para proteger
ela e ajudá-la a enquadrar

552
00:22:04,455 --> 00:22:06,918
um homem inocente para
sua vingança pessoal.

553
00:22:06,924 --> 00:22:08,153
Com todo o respeito, Meritíssimo,

554
00:22:08,159 --> 00:22:10,222
Chloe Decker não está sendo julgada aqui.

555
00:22:10,228 --> 00:22:12,224
E meu cliente também não deveria estar.

556
00:22:12,230 --> 00:22:13,859
Porque parece que ele é a vítima

557
00:22:13,865 --> 00:22:15,731
da incompetência do LAPD.

558
00:22:17,702 --> 00:22:20,198
A menos, claro, que o relatório esteja certo,

559
00:22:20,204 --> 00:22:23,806
e é você quem está mentindo,
Sr. Morningstar?

560
00:22:25,443 --> 00:22:27,572
O que você está insinuando é absurdo.

561
00:22:27,578 --> 00:22:29,812
O detetive nunca machucaria ninguém.

562
00:22:33,951 --> 00:22:35,313
Mas sim.

563
00:22:35,319 --> 00:22:37,182
O que eu disse é a verdade.

564
00:22:37,188 --> 00:22:39,484
Sob juramento ou não.

565
00:22:39,490 --> 00:22:40,956
Eu não minto.

566
00:22:46,464 --> 00:22:47,939
Detetive?

567
00:22:47,947 --> 00:22:48,922
Por favor.

568
00:22:48,947 --> 00:22:50,644
Confie em mim, você não
quer falar comigo agora.

569
00:22:50,668 --> 00:22:52,330
Você está certo, eu não. Você parece assustador.

570
00:22:52,336 --> 00:22:55,233
Mas olha, peço desculpas por
meu testemunho controverso,

571
00:22:55,239 --> 00:22:56,635
mas eu estava claramente enganado.

572
00:22:56,641 --> 00:23:00,572
Você não esperava que eu mentisse
no estande, não é?

573
00:23:00,578 --> 00:23:02,407
Não se trata de suas respostas.

574
00:23:02,413 --> 00:23:04,276
É sobre as perguntas de Charlotte.

575
00:23:04,282 --> 00:23:06,411
Ela nem teria perguntado
eles, a menos que ela já soubesse

576
00:23:06,417 --> 00:23:08,947
Fui o primeiro a chegar ao local.

577
00:23:08,953 --> 00:23:10,415
Vamos ver. Quem poderia ter contado a ela?

578
00:23:10,421 --> 00:23:11,616
Detetive, eu não fiz isso.

579
00:23:11,622 --> 00:23:13,351
Você diz isso, mas você também disse

580
00:23:13,357 --> 00:23:16,588
seu relacionamento com Charlotte
não afetaria este julgamento.

581
00:23:16,594 --> 00:23:18,727
Simplesmente aconteceu.

582
00:23:21,265 --> 00:23:23,161
Detetive!

583
00:23:30,875 --> 00:23:31,903
Carlota?

584
00:23:31,909 --> 00:23:34,273
Como você pôde fazer isso comigo?

585
00:23:34,298 --> 00:23:36,107
O que exatamente?

586
00:23:36,113 --> 00:23:37,709
Eu fiz várias coisas com você.

587
00:23:37,715 --> 00:23:39,644
Você dormiu comigo para
obter informações sobre este caso?

588
00:23:39,650 --> 00:23:42,714
Claro, mas não é como você
não tirei nada disso.

589
00:23:42,720 --> 00:23:44,950
“Alteração da mente”, acredito que você tenha chamado isso.

590
00:23:44,956 --> 00:23:47,252
Sim, literalmente, aparentemente.

591
00:23:47,258 --> 00:23:50,722
Porque não me lembro de ter contado
você alguma coisa sobre este caso.

592
00:23:50,728 --> 00:23:53,491
- Você me deu um telhado ou algo assim?
- Eu não precisava.

593
00:23:53,497 --> 00:23:56,595
Eu aprendi que o sexo coloca o seu
gênero em coma leve.

594
00:23:56,601 --> 00:23:58,997
Ofereceu a janela perfeita
para passar pelo seu telefone.

595
00:23:59,003 --> 00:24:00,165
Então, talvez...

596
00:24:00,171 --> 00:24:02,734
da próxima vez, você deve guardar seu telefone

597
00:24:02,740 --> 00:24:04,069
antes de fazermos sexo.

598
00:24:04,075 --> 00:24:05,003
"Próxima vez"?

599
00:24:05,009 --> 00:24:06,004
Hum-hmm.

600
00:24:06,010 --> 00:24:07,343
Você está louco?

601
00:24:09,480 --> 00:24:11,046
Você me diz.

602
00:24:19,023 --> 00:24:21,019
Eu gostaria de poder dizer
que estou surpreso

603
00:24:21,025 --> 00:24:22,554
Maze explodiu seu carro.

604
00:24:22,560 --> 00:24:24,356
Ela é...

605
00:24:24,362 --> 00:24:25,690
Labirinto.

606
00:24:25,696 --> 00:24:26,858
Eu sei direito?

607
00:24:26,864 --> 00:24:28,593
A menor provocação,

608
00:24:28,599 --> 00:24:30,312
- e ela se transforma em uma pequena...
- Diabo?

609
00:24:30,337 --> 00:24:32,397
Exatamente.

610
00:24:32,403 --> 00:24:33,798
Deixe-me perguntar a você...

611
00:24:33,804 --> 00:24:36,935
Por que você acha que ela reagiu assim...

612
00:24:36,941 --> 00:24:38,470
apaixonadamente?

613
00:24:38,476 --> 00:24:41,072
Porque ela é uma maníaca completa
alimentado pela raiva e pela violência.

614
00:24:41,078 --> 00:24:44,943
Agora, como seu amigo,
não o seu... terapeuta,

615
00:24:44,949 --> 00:24:48,780
você sente que não fez nada
para irritá-la?

616
00:24:48,786 --> 00:24:50,649
Bem, é...

617
00:24:50,655 --> 00:24:52,884
Talvez não nada.

618
00:24:52,890 --> 00:24:55,754
Posso ter obscurecido um pouco a verdade.

619
00:24:55,760 --> 00:24:57,355
- Também conhecido como mentir.
- Linda,

620
00:24:57,361 --> 00:24:59,958
Eu não tive escolha.
Você tem que entender isso.

621
00:24:59,964 --> 00:25:01,726
Ah, eu quero. Ah, eu quero.
Você estava... você estava lidando

622
00:25:01,732 --> 00:25:03,595
com assuntos de grande importância.

623
00:25:03,601 --> 00:25:06,131
Tão importante que você se sente justificado

624
00:25:06,137 --> 00:25:07,932
agir da maneira que achar melhor.

625
00:25:07,938 --> 00:25:11,269
Mesmo que isso signifique machucar
pessoas com quem você se importa.

626
00:25:11,275 --> 00:25:13,809
Você "fez o que tinha que fazer".

627
00:25:16,647 --> 00:25:18,343
Isso é, ah...

628
00:25:18,349 --> 00:25:20,516
foi isso que eu fiz com você.

629
00:25:21,852 --> 00:25:24,416
Eu tratei Maze da mesma forma
maneira como tratei você.

630
00:25:24,422 --> 00:25:26,685
Sim, exceto que sou apenas seu amigo.

631
00:25:26,691 --> 00:25:29,120
E Labirinto é...

632
00:25:29,126 --> 00:25:31,456
bem, mais.

633
00:25:31,462 --> 00:25:33,024
Então, é muito pior.

634
00:25:33,030 --> 00:25:35,660
E como meu amigo,

635
00:25:35,666 --> 00:25:37,529
seu conselho é?

636
00:25:37,535 --> 00:25:39,130
Peça desculpas pra caramba.

637
00:25:39,136 --> 00:25:41,099
Ou da próxima vez, ela pode explodir tudo.

638
00:25:42,973 --> 00:25:45,303
Talvez você não entenda.

639
00:25:45,309 --> 00:25:48,206
Querida mamãe tentou matar Chloe.

640
00:25:48,212 --> 00:25:50,175
Ah, eu entendo. Ela me contou.

641
00:25:50,181 --> 00:25:52,744
- Ela fez?
- Sim. Já passamos disso.

642
00:25:52,750 --> 00:25:54,237
O que eu não entendo, porém,

643
00:25:54,262 --> 00:25:56,014
é como o detetive
posso pensar que sou eu

644
00:25:56,020 --> 00:25:59,050
que vazou sensível
informações para minha mãe.

645
00:25:59,056 --> 00:26:00,385
Como ela poderia?

646
00:26:00,391 --> 00:26:02,387
Sim, Chloe é a vilã.

647
00:26:02,393 --> 00:26:03,955
Hum.

648
00:26:03,961 --> 00:26:06,641
Se eu soubesse quem realmente deu
Mãe, essa informação.

649
00:26:09,633 --> 00:26:11,930
Certo. Se ao menos.

650
00:26:11,936 --> 00:26:14,332
Oh! Bom. Você veio.

651
00:26:14,338 --> 00:26:16,401
Sim, ele fez.

652
00:26:16,407 --> 00:26:17,936
Obrigado por ter vindo, Dan.

653
00:26:17,942 --> 00:26:19,437
Alguma coisa acontecendo ultimamente?

654
00:26:19,443 --> 00:26:20,772
Não sei. Você me diz.

655
00:26:20,778 --> 00:26:22,607
Lúcifer me chamou aqui.

656
00:26:22,613 --> 00:26:24,743
Sim. Bem, eu estava pensando,
como meu testemunho não foi

657
00:26:24,749 --> 00:26:27,645
exatamente como planejado, que
pode ajudar a consertar coisas para provar

658
00:26:27,651 --> 00:26:29,647
que Perry estava por trás da morte de Boris.

659
00:26:29,653 --> 00:26:31,449
- Já estou trabalhando nisso, cara.
- Fantástico!

660
00:26:31,455 --> 00:26:33,151
Pois bem, por favor me diga
você tem algum cintilante

661
00:26:33,157 --> 00:26:35,720
conversa policial sobre como fazer
realizar essa pequena tarefa.

662
00:26:35,726 --> 00:26:39,324
Bem, uh, o cara que cortou
A cabeça do Boris tinha esta cicatriz.

663
00:26:39,330 --> 00:26:40,458
Na verdade é uma marca.

664
00:26:40,464 --> 00:26:42,427
Assinatura das Tríades Alhambra,

665
00:26:42,433 --> 00:26:44,362
eles são um sindicato do crime chinês.

666
00:26:44,368 --> 00:26:45,897
Muitos deles estavam no
prisão que Perry dirigia.

667
00:26:45,903 --> 00:26:48,032
As tríades odeiam os russos, então

668
00:26:48,038 --> 00:26:49,701
faz sentido colocá-los
um contra o outro.

669
00:26:49,707 --> 00:26:52,137
Sim. Você deveria
definitivamente investigue esse ângulo.

670
00:26:52,143 --> 00:26:54,339
Hum.

671
00:26:54,345 --> 00:26:57,108
Os rumores são de que eles usam um chinês
centro cultural como fachada.

672
00:26:57,114 --> 00:26:59,544
Certo. Bem, vamos começar
aí então, vamos?

673
00:26:59,550 --> 00:27:01,446
Esses caras

674
00:27:01,452 --> 00:27:02,747
são notoriamente violentos,
então vamos tentar conseguir

675
00:27:02,753 --> 00:27:04,149
entrar e sair tão rapidamente
possível, certo?

676
00:27:04,155 --> 00:27:05,717
Ah, falando em "entrar e sair",

677
00:27:05,723 --> 00:27:08,920
este caso realmente parece ser
tocando em você, Dan.

678
00:27:08,926 --> 00:27:10,822
Você sabe, de uma forma muito pessoal.

679
00:27:10,828 --> 00:27:12,924
Tudo bem. Shh. Sim.
É pessoal, obviamente.

680
00:27:12,930 --> 00:27:14,392
Apenas tente manter a calma, certo?

681
00:27:14,398 --> 00:27:16,094
Bem, é quase como se você quisesse pegar

682
00:27:16,100 --> 00:27:18,096
Charlotte Richards se abata.

683
00:27:18,102 --> 00:27:21,299
Tipo, bem para baixo, e dificultar a vida dela.

684
00:27:21,305 --> 00:27:22,534
O que você está tentando dizer, Labirinto?

685
00:27:22,540 --> 00:27:24,202
Sim, o que você quer dizer, Maze?

686
00:27:24,208 --> 00:27:25,303
"Dirigindo em."

687
00:27:25,309 --> 00:27:26,504
Boa.

688
00:27:26,510 --> 00:27:27,906
N-Não. Eu só estou...

689
00:27:27,912 --> 00:27:32,310
realmente impressionado com a forma como
muito Dan quer penetrar

690
00:27:32,316 --> 00:27:34,145
essa coisa de todo

691
00:27:34,151 --> 00:27:35,613
posição.

692
00:27:35,619 --> 00:27:37,282
Você sabe?

693
00:27:37,288 --> 00:27:39,417
- Oh sim.
- Sabe o que?

694
00:27:39,423 --> 00:27:41,319
Aposto que foi isso que ela disse, não foi?

695
00:27:41,325 --> 00:27:43,221
Oh sim!

696
00:27:43,227 --> 00:27:45,757
Ah, Dan!

697
00:27:45,763 --> 00:27:47,158
- Garotão.
- Tudo bem, tudo bem!

698
00:27:47,164 --> 00:27:48,893
Multar.

699
00:27:48,899 --> 00:27:51,062
Sim. A culpa é minha.

700
00:27:51,068 --> 00:27:53,331
Eu vazei a informação para Charlotte.

701
00:27:53,337 --> 00:27:54,699
Entre outras coisas.

702
00:27:54,705 --> 00:27:57,176
Foi por isso que ela conheceu Chloe
foi o primeiro a chegar ao local.

703
00:27:57,201 --> 00:27:59,871
Ela deve ter olhado para o meu
mensagens de texto depois de...

704
00:27:59,877 --> 00:28:00,839
Você o quê?

705
00:28:00,845 --> 00:28:02,707
Feito... amor.

706
00:28:02,713 --> 00:28:05,280
Você dormiu com minha... M-arlotte?

707
00:28:06,717 --> 00:28:07,846
Seu bastardo!

708
00:28:07,852 --> 00:28:09,384
Uau!

709
00:28:15,434 --> 00:28:16,955
Ah, agora veja o que você fez.

710
00:28:16,961 --> 00:28:18,794
O que...?

711
00:28:25,810 --> 00:28:28,406
Papai... Não seja um Dan.

712
00:28:28,412 --> 00:28:30,509
Eu vou lidar com isso.

713
00:28:30,515 --> 00:28:31,543
Certo.

714
00:28:31,549 --> 00:28:33,582
Qual de vocês está no comando?

715
00:28:34,619 --> 00:28:36,581
Ah, muito bem.

716
00:28:38,790 --> 00:28:40,519
Você fala chinês?

717
00:28:40,525 --> 00:28:42,751
- O que...?
- Eu sou o Diabo.

718
00:28:42,776 --> 00:28:44,576
Claro que falo chinês.
Eu falo tudo.

719
00:28:50,501 --> 00:28:52,030
...Lúcifer Morningstar.

720
00:28:59,477 --> 00:29:01,577
Amável.

721
00:29:03,681 --> 00:29:05,303
Furen Li Chunhua.

722
00:29:08,586 --> 00:29:09,848
...Daniel.

723
00:29:09,854 --> 00:29:11,249
O que ele está dizendo aí?

724
00:29:11,255 --> 00:29:12,484
Não faço ideia.

725
00:29:12,490 --> 00:29:14,820
Xie Xie.

726
00:29:14,826 --> 00:29:18,256
Ok, ok. Eu acho que já
intermediou um acordo justo.

727
00:29:18,262 --> 00:29:20,659
Madame Li vai nos dar
o homem que matou Boris.

728
00:29:20,665 --> 00:29:22,527
Tudo o que temos que fazer é derrotar Kang.

729
00:29:22,533 --> 00:29:24,033
E quem diabos é Kang?

730
00:29:32,777 --> 00:29:35,607
E quem deveria lutar contra ele?

731
00:29:35,613 --> 00:29:36,908
- Ah, claro que não.
- Não, não.

732
00:29:36,914 --> 00:29:39,477
Por mais que eu gostaria de ver
Tigre Agachado, Idiota Oculto,

733
00:29:39,483 --> 00:29:41,713
Na verdade, eu gostaria de ganhar isso.
Eu estava apontando para Maze.

734
00:29:42,920 --> 00:29:44,082
Por que não?

735
00:29:44,088 --> 00:29:46,117
Ok, claro.

736
00:29:46,123 --> 00:29:47,452
Ela é assustadora.

737
00:29:47,458 --> 00:29:48,620
Mas o que acontece se perdermos?

738
00:29:48,626 --> 00:29:49,821
Eles nos matam.

739
00:29:49,827 --> 00:29:50,822
Bem, você.

740
00:29:50,828 --> 00:29:52,190
Porque sou imortal.

741
00:29:52,196 --> 00:29:53,358
Certo. Devemos nós?

742
00:29:57,869 --> 00:29:59,331
Escolha sua arma.

743
00:29:59,337 --> 00:30:00,970
Eu escolho esses.

744
00:30:07,678 --> 00:30:09,778
Você terminou?

745
00:30:40,444 --> 00:30:41,610
Hoo-ah.

746
00:30:48,286 --> 00:30:49,714
Ela gosta desse movimento.

747
00:31:11,776 --> 00:31:12,771
Para baixo, garota.

748
00:31:12,777 --> 00:31:14,239
- Você está falando sério?
- Bem,

749
00:31:14,245 --> 00:31:16,078
Quero dizer, você ganhou dois brinquedos novos.

750
00:31:20,451 --> 00:31:21,947
Bem, isso foi péssimo.

751
00:31:21,953 --> 00:31:23,218
Hum?

752
00:31:24,221 --> 00:31:25,617
Mas um acordo é um acordo.

753
00:31:25,623 --> 00:31:27,485
- De fato.
- Aquele que você procura

754
00:31:27,491 --> 00:31:30,121
foi banido por trabalhar
fora da família.

755
00:31:30,127 --> 00:31:32,261
Não partimos o pão com estranhos.

756
00:31:34,881 --> 00:31:36,280
Você o encontrará neste endereço.

757
00:31:38,102 --> 00:31:39,264
Xie Xie.

758
00:31:39,270 --> 00:31:41,166
Sem problemas.

759
00:31:41,172 --> 00:31:44,873
Ver? Fácil, chinês.

760
00:31:45,776 --> 00:31:47,439
Dan tem uma pista

761
00:31:47,445 --> 00:31:49,808
sobre o assassino de Boris,
e isso pode implicar Perry.

762
00:31:49,814 --> 00:31:51,977
Então, se ele for o responsável,
pode não importar

763
00:31:51,983 --> 00:31:53,912
o que acontece neste julgamento.

764
00:31:53,918 --> 00:31:56,081
Bem, isso é ótimo, porque nós
estão levando uma surra.

765
00:31:56,087 --> 00:31:57,482
Bem. Eu tenho que testemunhar a seguir.

766
00:31:57,488 --> 00:31:59,017
Só espero não piorar as coisas.

767
00:31:59,023 --> 00:32:00,719
Oh, você vai se sair muito bem, querido. Você é um profissional.

768
00:32:00,725 --> 00:32:02,988
Certo, mãe. Um verdadeiro profissional.

769
00:32:02,994 --> 00:32:04,723
Como quando segui a van da prisão.

770
00:32:04,748 --> 00:32:07,325
Mãe, e se eu for o motivo
O assassino do papai fica em liberdade?

771
00:32:07,331 --> 00:32:08,460
Não se atreva.

772
00:32:08,466 --> 00:32:10,762
Nenhum pai no mundo foi
mais orgulhoso de sua filha

773
00:32:10,768 --> 00:32:11,796
do que seu pai.

774
00:32:11,802 --> 00:32:14,232
E nada que você pudesse fazer naquele tribunal

775
00:32:14,238 --> 00:32:16,501
ou em qualquer lugar vai mudar isso.

776
00:32:18,042 --> 00:32:19,971
Eu simplesmente sinto falta dele.

777
00:32:19,977 --> 00:32:22,974
Eu quero que ele pegue o
justiça que ele merece.

778
00:32:22,980 --> 00:32:25,577
Justiça é o que todos nós queremos, querido.

779
00:32:25,583 --> 00:32:27,345
Para seu pai,

780
00:32:27,351 --> 00:32:29,084
e para meu cliente.

781
00:32:32,790 --> 00:32:33,985
Você é mãe.

782
00:32:33,991 --> 00:32:35,220
Não é você?

783
00:32:35,226 --> 00:32:36,321
Sim.

784
00:32:36,327 --> 00:32:38,460
Então que vergonha.

785
00:32:43,901 --> 00:32:46,635
Precisamos conversar.

786
00:32:51,275 --> 00:32:52,871
Cara, é melhor ele estar aqui.

787
00:32:52,877 --> 00:32:54,339
Se conseguirmos convencê-lo a desistir de Perry,

788
00:32:54,345 --> 00:32:57,075
Eu não vou me sentir tão mal por
tendo dormido com Charl...

789
00:32:57,081 --> 00:32:58,610
La la la la! Não há mais conversa

790
00:32:58,616 --> 00:33:00,845
dessa ofensa nojenta, por favor.

791
00:33:00,851 --> 00:33:03,748
Eu pensei que você disse que você
não tinha dormido com ela.

792
00:33:03,754 --> 00:33:06,551
Eu não fiz, nunca faria.

793
00:33:06,557 --> 00:33:08,186
Só estou chateado pelo detetive.

794
00:33:08,192 --> 00:33:09,254
O quê, você acha que eu não sou?

795
00:33:09,260 --> 00:33:10,488
Eu faria qualquer coisa para consertar isso.

796
00:33:10,494 --> 00:33:12,728
Eu sei que você faria isso.

797
00:33:18,803 --> 00:33:21,970
Polícia de Los Angeles! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!

798
00:33:26,177 --> 00:33:27,309
Uau!

799
00:33:29,246 --> 00:33:31,776
Bem, parece que encontramos Boris,

800
00:33:31,782 --> 00:33:33,545
na cabeceira da mesa, ironicamente.

801
00:33:33,551 --> 00:33:36,414
E esse é Da Young.
Eu diria que estávamos certos.

802
00:33:36,420 --> 00:33:38,283
Perry o contratou para ir
pelas costas da Tríade

803
00:33:38,289 --> 00:33:40,585
matar Boris, sabendo que
eles o puniriam por isso.

804
00:33:40,591 --> 00:33:43,221
Inteligente Perry,
matou dois coelhos com uma cajadada só.

805
00:33:43,227 --> 00:33:45,661
Três, se você contar o frango.

806
00:33:52,320 --> 00:33:53,897
Você tem muita coragem.

807
00:33:53,922 --> 00:33:55,338
Sim, me disseram.

808
00:33:55,344 --> 00:33:56,472
E pernas por dias.

809
00:33:56,478 --> 00:33:58,975
Agora, ouça, você está perdendo muito.

810
00:33:58,981 --> 00:34:00,643
Sem Boris, as provas da acusação

811
00:34:00,649 --> 00:34:02,178
é principalmente circunstancial.

812
00:34:02,184 --> 00:34:03,646
E, infelizmente para você,

813
00:34:03,652 --> 00:34:05,214
O testemunho de Lúcifer basicamente me entregou

814
00:34:05,220 --> 00:34:06,782
um veredicto de inocente.

815
00:34:06,788 --> 00:34:08,684
Este julgamento acabou.

816
00:34:08,690 --> 00:34:10,419
Talvez.

817
00:34:10,425 --> 00:34:12,989
Mas a investigação sobre aquele monstro

818
00:34:12,995 --> 00:34:15,658
que você liga para um cliente está em andamento.

819
00:34:15,664 --> 00:34:17,093
Então, de uma forma ou de outra,

820
00:34:17,099 --> 00:34:19,862
ele vai...

821
00:34:19,868 --> 00:34:21,631
Hum.

822
00:34:21,637 --> 00:34:22,736
Má notícia?

823
00:34:23,705 --> 00:34:25,238
Posso ter uma solução.

824
00:34:27,109 --> 00:34:29,839
Meu cliente não está totalmente
ciente de que estamos vencendo.

825
00:34:29,845 --> 00:34:31,307
No entanto, ele está mais do que consciente

826
00:34:31,313 --> 00:34:32,742
que ele está enfrentando a pena de morte.

827
00:34:32,748 --> 00:34:35,845
E nós dois sabemos que ele é um covarde.

828
00:34:35,851 --> 00:34:37,613
Eu poderia usar a possibilidade

829
00:34:37,619 --> 00:34:40,349
de uma injeção letal
fazer com que ele se declare culpado.

830
00:34:40,355 --> 00:34:41,550
Você deveria estar do lado dele.

831
00:34:41,556 --> 00:34:42,518
Por que você está fazendo isso?

832
00:34:42,524 --> 00:34:44,954
Bem, há uma condição.

833
00:34:44,960 --> 00:34:46,660
Você teria que trair Lúcifer.

834
00:34:48,664 --> 00:34:50,192
Então...

835
00:34:50,198 --> 00:34:52,928
você quer que Perry vá para a cadeia,

836
00:34:52,934 --> 00:34:54,830
chame Lúcifer de mentiroso.

837
00:34:54,836 --> 00:34:56,832
"Um mentiroso"?

838
00:34:56,838 --> 00:35:00,803
Se há uma coisa que ele se importa
sobre mais do que qualquer coisa,

839
00:35:00,809 --> 00:35:03,376
é a honra dele.

840
00:35:04,713 --> 00:35:06,146
Vejo você no tribunal.

841
00:35:09,017 --> 00:35:10,279
Detetive Decker,

842
00:35:10,304 --> 00:35:12,643
Lúcifer Morningstar é
seu parceiro, correto?

843
00:35:12,649 --> 00:35:13,482
Sim.

844
00:35:13,488 --> 00:35:16,619
Ele é consultor civil do LAPD.

845
00:35:16,625 --> 00:35:17,753
Trabalhamos casos juntos.

846
00:35:17,759 --> 00:35:19,922
E como ele está qualificado para essa função?

847
00:35:19,928 --> 00:35:23,626
Ele é muito, hum, intuitivo.

848
00:35:23,632 --> 00:35:26,729
Ele, hum, entende os desejos das pessoas.

849
00:35:26,735 --> 00:35:28,297
E além disso,

850
00:35:28,303 --> 00:35:30,070
Presumo que ele estudou aplicação da lei?

851
00:35:32,441 --> 00:35:34,303
Que eu saiba, não.

852
00:35:34,309 --> 00:35:36,246
Oh, tudo bem.

853
00:35:36,271 --> 00:35:37,907
Mas ele tem uma formação profissional,

854
00:35:37,913 --> 00:35:40,142
o que é de alguma forma relevante
para a aplicação da lei?

855
00:35:40,148 --> 00:35:41,243
Ele é dono de uma boate.

856
00:35:41,249 --> 00:35:43,179
Ok, mas então,

857
00:35:43,185 --> 00:35:44,647
Tenho certeza de que seu trabalho anterior

858
00:35:44,653 --> 00:35:45,881
era mais relevante para sua função

859
00:35:45,887 --> 00:35:47,850
como consultor civil do LAPD?

860
00:35:47,856 --> 00:35:49,752
- Certo?
- Hum.

861
00:35:49,758 --> 00:35:52,121
Bem, se você acredita nas afirmações dele

862
00:35:52,127 --> 00:35:53,789
que ele costumava comandar o Inferno...

863
00:35:56,898 --> 00:36:00,930
...então sim, ele está acostumado
para punir bandidos.

864
00:36:02,270 --> 00:36:03,566
É verdade.

865
00:36:03,572 --> 00:36:05,267
Estou confuso, detetive.

866
00:36:05,273 --> 00:36:09,171
Você está sugerindo o seu
parceiro está delirando,

867
00:36:09,177 --> 00:36:10,744
ou apenas mentindo?

868
00:36:15,517 --> 00:36:19,615
Lúcifer Morningstar é muitas coisas,

869
00:36:19,621 --> 00:36:21,917
mas ele não é mentiroso.

870
00:36:21,923 --> 00:36:25,588
Tudo o que o Sr. Morningstar disse

871
00:36:25,594 --> 00:36:28,257
nesta posição é absolutamente verdade.

872
00:36:28,263 --> 00:36:31,193
Eu fui a primeira pessoa
naquela cena do crime.

873
00:36:31,199 --> 00:36:33,963
E, sim, eu não deveria ter
esteve em qualquer lugar perto dele.

874
00:36:33,969 --> 00:36:36,832
Mas eu...

875
00:36:36,838 --> 00:36:39,568
deixe minhas emoções

876
00:36:39,574 --> 00:36:41,741
tirar o melhor de mim.

877
00:36:46,415 --> 00:36:48,047
Lúcifer é o...

878
00:36:49,980 --> 00:36:52,515
...melhor parceiro

879
00:36:52,521 --> 00:36:54,483
eu já tive.

880
00:36:54,489 --> 00:36:58,954
E só posso esperar que
ele pode contar comigo

881
00:36:58,960 --> 00:37:02,506
tanto quanto eu conto com ele.

882
00:37:02,531 --> 00:37:04,693
Meritíssimo,
solicitamos que o júri seja instruído

883
00:37:04,699 --> 00:37:08,397
desconsiderar o detetive
Todo o testemunho de Decker.

884
00:37:08,403 --> 00:37:10,837
Teremos um recesso de dez minutos.

885
00:37:28,023 --> 00:37:29,118
Harry, você está surpreso

886
00:37:29,124 --> 00:37:30,386
por esse veredicto de "inocente"?

887
00:37:30,392 --> 00:37:32,455
Não. Nunca fico surpreso
ver a justiça ser feita.

888
00:37:32,461 --> 00:37:33,989
Eu acredito em nosso sistema jurídico.

889
00:37:33,995 --> 00:37:35,424
E agora posso finalmente voltar para minha família

890
00:37:35,430 --> 00:37:37,159
um homem livre, então, se me der licença.

891
00:38:05,060 --> 00:38:07,756
Me desculpe por incomodar você, hum, eu estava, hum...

892
00:38:07,762 --> 00:38:10,025
Estou procurando Labirinto.

893
00:38:10,031 --> 00:38:11,260
Você sabe em que apartamento ela mora?

894
00:38:11,266 --> 00:38:14,634
Ah, sim, mas ela não está em casa.

895
00:38:16,171 --> 00:38:18,133
Por que você brigou?

896
00:38:19,785 --> 00:38:21,403
Sinto muito, não é da minha conta.

897
00:38:21,409 --> 00:38:26,242
É que meu marido...

898
00:38:26,248 --> 00:38:28,911
sempre me dava flores depois de uma discussão.

899
00:38:28,917 --> 00:38:31,985
Você está bem?

900
00:38:40,295 --> 00:38:42,391
eu costumava acreditar

901
00:38:42,397 --> 00:38:44,493
tudo acontece por uma razão.

902
00:38:44,499 --> 00:38:47,730
Mas agora não tenho tanta certeza.

903
00:38:49,404 --> 00:38:50,703
Nem eu.

904
00:38:52,240 --> 00:38:55,170
Mas eu sei que não
não importa o quão ruim as coisas fiquem,

905
00:38:55,176 --> 00:38:57,940
o verdadeiro teste é como escolhemos responder

906
00:38:57,946 --> 00:39:01,243
à dor que sofremos.

907
00:39:01,249 --> 00:39:03,012
Ou infligir.

908
00:39:03,018 --> 00:39:05,581
Isso está bem dito.

909
00:39:05,587 --> 00:39:07,587
Maze é uma garota de sorte.

910
00:39:09,257 --> 00:39:11,020
Espero que ela te perdoe.

911
00:39:11,026 --> 00:39:13,693
Ha! Huh.

912
00:39:17,065 --> 00:39:20,629
Me desculpe, você... você
parece muito familiar.

913
00:39:20,635 --> 00:39:22,865
Eu sou a mãe da Chloe?

914
00:39:22,871 --> 00:39:24,370
Nós nos conhecemos?

915
00:39:27,709 --> 00:39:30,706
Não, não acredito que tenhamos.

916
00:39:30,712 --> 00:39:33,580
Nunca esqueço um rosto.

917
00:39:36,518 --> 00:39:39,048
Se me der licença, tenho que ir.

918
00:39:39,054 --> 00:39:40,787
Oh.

919
00:39:50,632 --> 00:39:52,494
Boa noite, Rosie.

920
00:40:00,208 --> 00:40:01,507
Perry Smith.

921
00:40:03,745 --> 00:40:06,412
Eu sei que você mandou matar Boris.

922
00:40:07,716 --> 00:40:09,445
Eu também sei que você é responsável

923
00:40:09,451 --> 00:40:11,547
pelo assassinato de Jill Fields

924
00:40:11,553 --> 00:40:12,781
e John Decker.

925
00:40:12,787 --> 00:40:16,218
Ah, é uma pena que haja
nenhuma evidência, certo?

926
00:40:16,224 --> 00:40:19,054
O sistema meio que precisa de provas.

927
00:40:19,060 --> 00:40:21,156
Sim.

928
00:40:21,162 --> 00:40:23,759
Você limpa sua bagunça, não temos nada.

929
00:40:23,765 --> 00:40:26,028
Mas você sabe quem está bem com nada?

930
00:40:26,034 --> 00:40:27,867
Ou devo dizer nichogo?

931
00:40:29,367 --> 00:40:30,699
Sim, está certo.

932
00:40:30,705 --> 00:40:32,086
Você vê, os russos,

933
00:40:32,111 --> 00:40:33,902
eles não gostam quando um dos seus

934
00:40:33,908 --> 00:40:36,639
é retirado sem permissão.

935
00:40:36,645 --> 00:40:38,674
Mas quem sabe?

936
00:40:38,680 --> 00:40:40,313
Talvez eles não ouçam sobre isso.

937
00:40:46,921 --> 00:40:48,050
Uau.

938
00:40:48,056 --> 00:40:50,023
Ah!

939
00:40:51,926 --> 00:40:53,622
Foi um prazer, Meesha.

940
00:40:53,628 --> 00:40:55,428
Dozvidanya.

941
00:41:07,676 --> 00:41:09,405
Eu não pensei que você tivesse isso em você.

942
00:41:09,411 --> 00:41:12,074
Estou impressionado.

943
00:41:12,080 --> 00:41:13,175
Dirigir.

944
00:41:37,138 --> 00:41:39,702
Você estava certo.

945
00:41:39,708 --> 00:41:42,204
Você não é nada parecido com o pai.

946
00:41:42,210 --> 00:41:45,808
Oh? O que mudou sua mente?

947
00:41:45,814 --> 00:41:47,543
Se eu te contar isso, você tem que vir

948
00:41:47,549 --> 00:41:49,278
completamente limpo comigo, mãe.

949
00:41:49,284 --> 00:41:52,719
Chega de segredos, mãe. Chega de mentiras.

950
00:41:55,056 --> 00:41:56,923
OK.

951
00:41:58,293 --> 00:41:59,955
O que aconteceu?

952
00:41:59,961 --> 00:42:03,659
Há 35 anos, Padre,

953
00:42:03,665 --> 00:42:04,927
Ele me pediu para vir aqui

954
00:42:04,933 --> 00:42:07,162
para abençoar um casal que estava
incapaz de ter um filho.

955
00:42:07,168 --> 00:42:09,531
Ele nunca me pediu para
fazer algo desse tipo,

956
00:42:09,537 --> 00:42:12,267
e Ele nunca mais fez isso.

957
00:42:12,273 --> 00:42:13,573
Hoje...

958
00:42:15,110 --> 00:42:17,043
Encontrei a mãe novamente.

959
00:42:19,080 --> 00:42:21,076
E descobri qual foi o resultado

960
00:42:21,082 --> 00:42:22,882
desse milagre foi.

961
00:42:24,719 --> 00:42:26,448
Ou melhor, quem.

962
00:42:29,390 --> 00:42:31,653
- Ah, ei.
- Detetive.

963
00:42:31,659 --> 00:42:33,889
- Desculpe, pensei...
- O que você está fazendo aqui?

964
00:42:33,895 --> 00:42:35,524
Você está de saída?

965
00:42:35,530 --> 00:42:37,292
Estou, sim.

966
00:42:37,298 --> 00:42:38,727
- Ah...
- Para ver você, na verdade.

967
00:42:38,733 --> 00:42:41,029
Oh.

968
00:42:41,035 --> 00:42:43,999
Acredito que lhe devo um jantar.

969
00:42:44,005 --> 00:42:48,403
Agora sabemos por que
Chloe é tão especial.

970
00:42:48,409 --> 00:42:50,973
Não é?

971
00:42:50,979 --> 00:42:53,375
Seu pai a colocou aqui.

972
00:42:53,381 --> 00:42:55,414
No caminho de Lúcifer.

973
00:42:57,452 --> 00:42:58,914
Você sabe o que isso significa?

974
00:42:58,920 --> 00:43:02,918
Significa... que eu era um peão.

975
00:43:06,528 --> 00:43:07,589
Diga quando.

976
00:43:07,595 --> 00:43:08,891
Quando!

977
00:43:08,897 --> 00:43:10,492
Quando.

978
00:43:10,498 --> 00:43:11,894
Espero que você saiba que leva meses

979
00:43:11,900 --> 00:43:12,995
para obter uma reserva neste local.

980
00:43:13,001 --> 00:43:15,264
Oh sim. As batatas fritas são incríveis.

981
00:43:15,270 --> 00:43:17,136
Ah, obrigado. Eu mesmo os fiz.

982
00:43:19,700 --> 00:43:22,137
Significa que Chloe não é um obstáculo.

983
00:43:22,143 --> 00:43:25,174
É com ela que você recuperará suas asas.

984
00:43:25,180 --> 00:43:28,076
É com ela que recuperaremos tudo.

985
00:43:31,948 --> 00:43:33,448
Detetive?

986
00:43:33,454 --> 00:43:37,019
O que você disse hoje no tribunal...

987
00:43:37,025 --> 00:43:38,654
Foi a verdade.

988
00:43:48,403 --> 00:43:51,233
Vamos para casa, filho.

989
00:43:51,239 --> 00:43:55,204
E Chloe é a chave.

990
00:44:05,389 --> 00:44:08,225
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

